« Depuis que je suis enfant, je parle toujours de devenir médecin. Le médecin est toujours la personne qui aide les autres. Même quand on n’aime pas certaines personnes ou qu’on est fatigué, il faut rester fort, sans aucun préjugé. Je ne sais pas d’où cela vient. Dans ma famille, personne n’est médecin ! À 18 ans, je suis entrée dans la meilleure université de médecine d’Ukraine. J’étais très heureuse, c’était vraiment ce que je voulais faire. J’ai toujours travaillé dur et j’étais une bonne élève. Parallèlement à mes études, je travaillais pour une entreprise qui fabrique des traitements pour les problèmes de dos. J’avais un emploi du temps chargé et peu de temps pour dormir. Mais j’aimais beaucoup ce travail, qui me permettait de voyager en Europe et d’acheter tout ce que je voulais. Tout allait bien dans ma vie. Je venais de réussir des examens importants dans mes études de médecine. Et puis… La guerre est arrivée.
J’avais tellement de projets dans la vie, et maintenant, je ne peux plus les suivre juste parce qu’une personne veut s’emparer de mon pays ! Comment est-ce possible en 2022 ? Ces dernières années, la situation s’était améliorée en Ukraine. On pouvait trouver un emploi, voyager, faire tout ce que l’on voulait. Personne ne pensait que cela pouvait arriver ! Même si les soldats se rapprochaient, je ne pensais pas qu’ils allaient attaquer. Le 24 février, j’ai été réveillée vers 5 heures par un sifflement très fort de roquettes. J’ai allumé la télévision et ils ont parlé de » l’opération spéciale « . Je n’avais pas vraiment peur, je ne comprenais pas. J’ai quand même commencé à me préparer pour le travail. Ma mère m’a demandé : » Qu’est-ce que tu fais ? C’est la guerre ! « . Je lui ai dit que ce serait fini à la fin de la journée et j’ai continué à me préparer pour le travail.
Puis j’ai reçu un message de mon patron qui me disait : » C’est la guerre, pas de travail aujourd’hui « . Je pensais quand même que ce serait fini à la fin de la journée parce que les Etats-Unis et les pays européens allaient faire quelque chose. Je suis restée toute la journée devant la télé avec mes parents. Toute la journée, j’ai attendu ce qui allait se passer. À minuit, mes parents se sont endormis et la guerre n’était toujours pas terminée. Le miracle ne s’était pas produit. Vers 2 heures du matin, j’ai reçu un email d’un ami qui vit près de la frontière avec la Biélorussie, à environ 60 km de Kiev : » Les soldats et les chars russes sont entrés dans mon village « . Nous avons pris des petits sacs, nos documents, le chien et 24 heures plus tard, nous avions quitté Kiev pour la partie occidentale de l’Ukraine.
Il y avait beaucoup de stress. Je me souviens seulement d’avoir eu peur des militaires russes, parce qu’ils tuent facilement les civils, violent les femmes. Ils n’ont aucune limite. Quelques jours plus tard, un membre de la famille nous a proposé de partir en voiture pour l’Italie. Tout devait se décider très vite, en quelques heures. Tous les hommes de moins de 60 ans ne pouvaient pas quitter le pays, donc mon père ne pouvait pas partir. Ma mère ne voulait pas laisser mon père derrière elle, mais elle m’a dit que je devais partir sans eux. Parce qu’en Ukraine, si vous êtes médecin, vous risquez d’être appelé par l’armée, et ils ne voulaient pas que je parte. Et moi aussi, j’avais peur d’aller à l’armée. Je suis donc partie seule pour l’Italie.
Depuis ce jour, j’ai toujours eu le sentiment d’être une mauvaise personne parce que j’ai quitté mon pays. J’ai quitté l’Ukraine… Et je n’ai pas… Je n’ai pas aidé. C’est constamment dans mon esprit. Un bon ami, qui est médecin, est maintenant dans l’armée. Il a une petite fille de 6 ans et il a décidé lui-même de s’engager dans l’armée. Personne ne l’a forcé. Il a dit : » Si ce n’est pas moi, qui ? « Si je devais prendre cette décision à nouveau, que ferais-je ? J’y ai pensé récemment et je pense que je choisirais de partir à nouveau. Et je me demande toujours : pourquoi ? Peut-être que je suis une mauvaise personne… Parce que c’est mon rôle, en tant que médecin, d’aider les gens à rester en vie, tu sais. Et j’ai quitté l’Ukraine pour me sauver. J’essaie de l’accepter lentement, mais c’est difficile.
Il nous a fallu 6 jours de route pour arriver en Italie, dans des conditions difficiles. Sur la route, on a rencontré beaucoup de bonnes personnes qui nous ont aidés, en nous achetant de la nourriture gratuitement, même si nous n’avions rien demandé. Certaines personnes nous ont même proposé de dormir chez elles pour que nous puissions nous reposer. J’ai été surprise que les gens nous aident autant, juste parce qu’ils veulent nous aider, sans aucune attente. En Roumanie, les habitants ont monté de grandes tentes et nous ont préparé des plats maison. Et il n’y avait que des gens du pays, aucune association ne payait pour ça. Une fois arrivée en Italie, je ne suis restée que deux jours, puis j’ai pris le train pour la Suisse parce que j’avais un ami à Nyon. J’étais très stressée à mon arrivée. Il y avait beaucoup de changements en même temps. Mais j’ai eu la chance de rencontrer des associations qui m’ont trouvé une famille d’accueil.
C’est une famille si gentille et si douce. Tout se passe à merveille. Encore un exemple de personnes qui aident simplement parce qu’elles veulent aider. Ils m’ont emmenée à la montagne, ils m’invitent à tous leurs dîners de famille et ils ont même organisé un anniversaire pour moi. Ils me confient tout, leur maison, leurs enfants. C’est fou, ils ne me connaissent pas. Comment cela peut-il arriver ? Parfois ils partent en vacances pour une semaine et ils me disent : » Tu peux dire à tous tes amis de venir et d’utiliser la piscine ! « Je ne sais pas si je pourrais faire la même chose ! C’est un peu difficile d’accepter autant de cadeaux. C’est tellement de cadeaux… Peut-être que pour eux, ce qu’ils font n’est pas très important, mais pour moi, ils représentent une très grande partie de ma vie maintenant. Ils sont comme une famille pour moi. Ils sont ma famille suisse.
Cela fait déjà un an que je suis ici et j’ai l’impression que mon français n’est pas assez bon. J’ai l’impression qu’il y a un blocage en moi, un blocage pour accepter que je ne rentrerai peut-être jamais chez moi et que je suis ici maintenant. C’est pour ça que je suis si lente à apprendre le français. Une partie de mon esprit est encore en Ukraine. Hier, je n’ai pas pu joindre ma mère au téléphone. Puis j’ai reçu un message disant qu’il n’y avait pas eu d’électricité pendant deux jours à cause d’une attaque. J’ai ensuite essayé d’appeler, mais je n’ai pas eu de réponse… Je suis donc toujours inquiète. Je ne dors pas bien, je me réveille toujours pendant la nuit et je regarde les nouvelles pour voir si tout va bien. Je regarde les photos, les vidéos de l’Ukraine. Pfff…ce n’est pas l’Ukraine ! Je suis reconnaissante pour tout ce que j’ai, mais je ne peux pas profiter pleinement de cette vie. Je pense toujours : Pourquoi suis-je en sécurité ici ? Pourquoi ai-je tout ce dont j’ai besoin alors que les gens en Ukraine vivent dans de si mauvaises conditions ?
Vous savez, il y a quelque chose de vraiment étrange… En novembre dernier, juste avant la guerre, j’étais ici à Genève pour mon anniversaire. J’ai trouvé que c’était très beau, je me suis sentie très bien ici. Je rêvais de vivre à Genève et de prendre le train qui fait le tour du lac. Et quand je suis arrivée d’Italie, j’ai pris ce train ! Et je me suis dit : c’est tellement triste que mon rêve se soit réalisé comme ça. Mais je pourrais rester au lit et pleurer toute la journée, cela ne changerait pas ma vie. Je dois donc moins penser à l’Ukraine, à ce que j’avais avant, et me concentrer sur moi-même. Je continue à apprendre le français et à faire reconnaître mon diplôme. C’est une opportunité d’étudier dans les meilleurs hôpitaux avec les meilleurs professeurs d’ici. J’espère que je pourrai encore être médecin, j’en ai rêvé toute ma vie. Je ne veux pas d’un autre métier. J’ai rencontré des gens très bien, qui m’ont motivée en me disant que je pouvais réussir ici. J’ai aussi entendu les histoires d’autres migrants, et cela me donne un peu de force intérieure. Tout est possible ! »
Publiée dans le cadre de la mini-série « Et puis la guerre a commencé… », réalisée en partenariat avec la Croix-Rouge genevoise. | Traduit de l’anglais
« Depuis que je suis enfant, je parle toujours de devenir médecin. Le médecin est toujours la personne qui aide les autres. Même quand on n’aime pas certaines personnes ou qu’on est fatigué, il faut rester fort, sans aucun préjugé. Je ne sais pas d’où cela vient. Dans ma famille, personne n’est médecin ! À 18 ans, je suis entrée dans la meilleure université de médecine d’Ukraine. J’étais très heureuse, c’était vraiment ce que je voulais faire. J’ai toujours travaillé dur et j’étais une bonne élève. Parallèlement à mes études, je travaillais pour une entreprise qui fabrique des traitements pour les problèmes de dos. J’avais un emploi du temps chargé et peu de temps pour dormir. Mais j’aimais beaucoup ce travail, qui me permettait de voyager en Europe et d’acheter tout ce que je voulais. Tout allait bien dans ma vie. Je venais de réussir des examens importants dans mes études de médecine. Et puis… La guerre est arrivée.
J’avais tellement de projets dans la vie, et maintenant, je ne peux plus les suivre juste parce qu’une personne veut s’emparer de mon pays ! Comment est-ce possible en 2022 ? Ces dernières années, la situation s’était améliorée en Ukraine. On pouvait trouver un emploi, voyager, faire tout ce que l’on voulait. Personne ne pensait que cela pouvait arriver ! Même si les soldats se rapprochaient, je ne pensais pas qu’ils allaient attaquer. Le 24 février, j’ai été réveillée vers 5 heures par un sifflement très fort de roquettes. J’ai allumé la télévision et ils ont parlé de » l’opération spéciale « . Je n’avais pas vraiment peur, je ne comprenais pas. J’ai quand même commencé à me préparer pour le travail. Ma mère m’a demandé : » Qu’est-ce que tu fais ? C’est la guerre ! « . Je lui ai dit que ce serait fini à la fin de la journée et j’ai continué à me préparer pour le travail.
Puis j’ai reçu un message de mon patron qui me disait : » C’est la guerre, pas de travail aujourd’hui « . Je pensais quand même que ce serait fini à la fin de la journée parce que les Etats-Unis et les pays européens allaient faire quelque chose. Je suis restée toute la journée devant la télé avec mes parents. Toute la journée, j’ai attendu ce qui allait se passer. À minuit, mes parents se sont endormis et la guerre n’était toujours pas terminée. Le miracle ne s’était pas produit. Vers 2 heures du matin, j’ai reçu un email d’un ami qui vit près de la frontière avec la Biélorussie, à environ 60 km de Kiev : » Les soldats et les chars russes sont entrés dans mon village « . Nous avons pris des petits sacs, nos documents, le chien et 24 heures plus tard, nous avions quitté Kiev pour la partie occidentale de l’Ukraine.
Il y avait beaucoup de stress. Je me souviens seulement d’avoir eu peur des militaires russes, parce qu’ils tuent facilement les civils, violent les femmes. Ils n’ont aucune limite. Quelques jours plus tard, un membre de la famille nous a proposé de partir en voiture pour l’Italie. Tout devait se décider très vite, en quelques heures. Tous les hommes de moins de 60 ans ne pouvaient pas quitter le pays, donc mon père ne pouvait pas partir. Ma mère ne voulait pas laisser mon père derrière elle, mais elle m’a dit que je devais partir sans eux. Parce qu’en Ukraine, si vous êtes médecin, vous risquez d’être appelé par l’armée, et ils ne voulaient pas que je parte. Et moi aussi, j’avais peur d’aller à l’armée. Je suis donc partie seule pour l’Italie.
Depuis ce jour, j’ai toujours eu le sentiment d’être une mauvaise personne parce que j’ai quitté mon pays. J’ai quitté l’Ukraine… Et je n’ai pas… Je n’ai pas aidé. C’est constamment dans mon esprit. Un bon ami, qui est médecin, est maintenant dans l’armée. Il a une petite fille de 6 ans et il a décidé lui-même de s’engager dans l’armée. Personne ne l’a forcé. Il a dit : » Si ce n’est pas moi, qui ? « Si je devais prendre cette décision à nouveau, que ferais-je ? J’y ai pensé récemment et je pense que je choisirais de partir à nouveau. Et je me demande toujours : pourquoi ? Peut-être que je suis une mauvaise personne… Parce que c’est mon rôle, en tant que médecin, d’aider les gens à rester en vie, tu sais. Et j’ai quitté l’Ukraine pour me sauver. J’essaie de l’accepter lentement, mais c’est difficile.
Il nous a fallu 6 jours de route pour arriver en Italie, dans des conditions difficiles. Sur la route, on a rencontré beaucoup de bonnes personnes qui nous ont aidés, en nous achetant de la nourriture gratuitement, même si nous n’avions rien demandé. Certaines personnes nous ont même proposé de dormir chez elles pour que nous puissions nous reposer. J’ai été surprise que les gens nous aident autant, juste parce qu’ils veulent nous aider, sans aucune attente. En Roumanie, les habitants ont monté de grandes tentes et nous ont préparé des plats maison. Et il n’y avait que des gens du pays, aucune association ne payait pour ça. Une fois arrivée en Italie, je ne suis restée que deux jours, puis j’ai pris le train pour la Suisse parce que j’avais un ami à Nyon. J’étais très stressée à mon arrivée. Il y avait beaucoup de changements en même temps. Mais j’ai eu la chance de rencontrer des associations qui m’ont trouvé une famille d’accueil.
C’est une famille si gentille et si douce. Tout se passe à merveille. Encore un exemple de personnes qui aident simplement parce qu’elles veulent aider. Ils m’ont emmenée à la montagne, ils m’invitent à tous leurs dîners de famille et ils ont même organisé un anniversaire pour moi. Ils me confient tout, leur maison, leurs enfants. C’est fou, ils ne me connaissent pas. Comment cela peut-il arriver ? Parfois ils partent en vacances pour une semaine et ils me disent : » Tu peux dire à tous tes amis de venir et d’utiliser la piscine ! « Je ne sais pas si je pourrais faire la même chose ! C’est un peu difficile d’accepter autant de cadeaux. C’est tellement de cadeaux… Peut-être que pour eux, ce qu’ils font n’est pas très important, mais pour moi, ils représentent une très grande partie de ma vie maintenant. Ils sont comme une famille pour moi. Ils sont ma famille suisse.
Cela fait déjà un an que je suis ici et j’ai l’impression que mon français n’est pas assez bon. J’ai l’impression qu’il y a un blocage en moi, un blocage pour accepter que je ne rentrerai peut-être jamais chez moi et que je suis ici maintenant. C’est pour ça que je suis si lente à apprendre le français. Une partie de mon esprit est encore en Ukraine. Hier, je n’ai pas pu joindre ma mère au téléphone. Puis j’ai reçu un message disant qu’il n’y avait pas eu d’électricité pendant deux jours à cause d’une attaque. J’ai ensuite essayé d’appeler, mais je n’ai pas eu de réponse… Je suis donc toujours inquiète. Je ne dors pas bien, je me réveille toujours pendant la nuit et je regarde les nouvelles pour voir si tout va bien. Je regarde les photos, les vidéos de l’Ukraine. Pfff…ce n’est pas l’Ukraine ! Je suis reconnaissante pour tout ce que j’ai, mais je ne peux pas profiter pleinement de cette vie. Je pense toujours : Pourquoi suis-je en sécurité ici ? Pourquoi ai-je tout ce dont j’ai besoin alors que les gens en Ukraine vivent dans de si mauvaises conditions ?
Vous savez, il y a quelque chose de vraiment étrange… En novembre dernier, juste avant la guerre, j’étais ici à Genève pour mon anniversaire. J’ai trouvé que c’était très beau, je me suis sentie très bien ici. Je rêvais de vivre à Genève et de prendre le train qui fait le tour du lac. Et quand je suis arrivée d’Italie, j’ai pris ce train ! Et je me suis dit : c’est tellement triste que mon rêve se soit réalisé comme ça. Mais je pourrais rester au lit et pleurer toute la journée, cela ne changerait pas ma vie. Je dois donc moins penser à l’Ukraine, à ce que j’avais avant, et me concentrer sur moi-même. Je continue à apprendre le français et à faire reconnaître mon diplôme. C’est une opportunité d’étudier dans les meilleurs hôpitaux avec les meilleurs professeurs d’ici. J’espère que je pourrai encore être médecin, j’en ai rêvé toute ma vie. Je ne veux pas d’un autre métier. J’ai rencontré des gens très bien, qui m’ont motivée en me disant que je pouvais réussir ici. J’ai aussi entendu les histoires d’autres migrants, et cela me donne un peu de force intérieure. Tout est possible ! »
Publiée dans le cadre de la mini-série « Et puis la guerre a commencé… », réalisée en partenariat avec la Croix-Rouge genevoise. | Traduit de l’anglais
Partagez sur :
« Depuis que je suis enfant, je parle toujours de devenir médecin. Le médecin est toujours la personne qui aide les autres. Même quand on n’aime pas certaines personnes ou qu’on est fatigué, il faut rester fort, sans aucun préjugé. Je ne sais pas d’où cela vient. Dans ma famille, personne n’est médecin ! À 18 ans, je suis entrée dans la meilleure université de médecine d’Ukraine. J’étais très heureuse, c’était vraiment ce que je voulais faire. J’ai toujours travaillé dur et j’étais une bonne élève. Parallèlement à mes études, je travaillais pour une entreprise qui fabrique des traitements pour les problèmes de dos. J’avais un emploi du temps chargé et peu de temps pour dormir. Mais j’aimais beaucoup ce travail, qui me permettait de voyager en Europe et d’acheter tout ce que je voulais. Tout allait bien dans ma vie. Je venais de réussir des examens importants dans mes études de médecine. Et puis… La guerre est arrivée.
J’avais tellement de projets dans la vie, et maintenant, je ne peux plus les suivre juste parce qu’une personne veut s’emparer de mon pays ! Comment est-ce possible en 2022 ? Ces dernières années, la situation s’était améliorée en Ukraine. On pouvait trouver un emploi, voyager, faire tout ce que l’on voulait. Personne ne pensait que cela pouvait arriver ! Même si les soldats se rapprochaient, je ne pensais pas qu’ils allaient attaquer. Le 24 février, j’ai été réveillée vers 5 heures par un sifflement très fort de roquettes. J’ai allumé la télévision et ils ont parlé de » l’opération spéciale « . Je n’avais pas vraiment peur, je ne comprenais pas. J’ai quand même commencé à me préparer pour le travail. Ma mère m’a demandé : » Qu’est-ce que tu fais ? C’est la guerre ! « . Je lui ai dit que ce serait fini à la fin de la journée et j’ai continué à me préparer pour le travail.
Puis j’ai reçu un message de mon patron qui me disait : » C’est la guerre, pas de travail aujourd’hui « . Je pensais quand même que ce serait fini à la fin de la journée parce que les Etats-Unis et les pays européens allaient faire quelque chose. Je suis restée toute la journée devant la télé avec mes parents. Toute la journée, j’ai attendu ce qui allait se passer. À minuit, mes parents se sont endormis et la guerre n’était toujours pas terminée. Le miracle ne s’était pas produit. Vers 2 heures du matin, j’ai reçu un email d’un ami qui vit près de la frontière avec la Biélorussie, à environ 60 km de Kiev : » Les soldats et les chars russes sont entrés dans mon village « . Nous avons pris des petits sacs, nos documents, le chien et 24 heures plus tard, nous avions quitté Kiev pour la partie occidentale de l’Ukraine.
Il y avait beaucoup de stress. Je me souviens seulement d’avoir eu peur des militaires russes, parce qu’ils tuent facilement les civils, violent les femmes. Ils n’ont aucune limite. Quelques jours plus tard, un membre de la famille nous a proposé de partir en voiture pour l’Italie. Tout devait se décider très vite, en quelques heures. Tous les hommes de moins de 60 ans ne pouvaient pas quitter le pays, donc mon père ne pouvait pas partir. Ma mère ne voulait pas laisser mon père derrière elle, mais elle m’a dit que je devais partir sans eux. Parce qu’en Ukraine, si vous êtes médecin, vous risquez d’être appelé par l’armée, et ils ne voulaient pas que je parte. Et moi aussi, j’avais peur d’aller à l’armée. Je suis donc partie seule pour l’Italie.
Depuis ce jour, j’ai toujours eu le sentiment d’être une mauvaise personne parce que j’ai quitté mon pays. J’ai quitté l’Ukraine… Et je n’ai pas… Je n’ai pas aidé. C’est constamment dans mon esprit. Un bon ami, qui est médecin, est maintenant dans l’armée. Il a une petite fille de 6 ans et il a décidé lui-même de s’engager dans l’armée. Personne ne l’a forcé. Il a dit : » Si ce n’est pas moi, qui ? « Si je devais prendre cette décision à nouveau, que ferais-je ? J’y ai pensé récemment et je pense que je choisirais de partir à nouveau. Et je me demande toujours : pourquoi ? Peut-être que je suis une mauvaise personne… Parce que c’est mon rôle, en tant que médecin, d’aider les gens à rester en vie, tu sais. Et j’ai quitté l’Ukraine pour me sauver. J’essaie de l’accepter lentement, mais c’est difficile.
Il nous a fallu 6 jours de route pour arriver en Italie, dans des conditions difficiles. Sur la route, on a rencontré beaucoup de bonnes personnes qui nous ont aidés, en nous achetant de la nourriture gratuitement, même si nous n’avions rien demandé. Certaines personnes nous ont même proposé de dormir chez elles pour que nous puissions nous reposer. J’ai été surprise que les gens nous aident autant, juste parce qu’ils veulent nous aider, sans aucune attente. En Roumanie, les habitants ont monté de grandes tentes et nous ont préparé des plats maison. Et il n’y avait que des gens du pays, aucune association ne payait pour ça. Une fois arrivée en Italie, je ne suis restée que deux jours, puis j’ai pris le train pour la Suisse parce que j’avais un ami à Nyon. J’étais très stressée à mon arrivée. Il y avait beaucoup de changements en même temps. Mais j’ai eu la chance de rencontrer des associations qui m’ont trouvé une famille d’accueil.
C’est une famille si gentille et si douce. Tout se passe à merveille. Encore un exemple de personnes qui aident simplement parce qu’elles veulent aider. Ils m’ont emmenée à la montagne, ils m’invitent à tous leurs dîners de famille et ils ont même organisé un anniversaire pour moi. Ils me confient tout, leur maison, leurs enfants. C’est fou, ils ne me connaissent pas. Comment cela peut-il arriver ? Parfois ils partent en vacances pour une semaine et ils me disent : » Tu peux dire à tous tes amis de venir et d’utiliser la piscine ! « Je ne sais pas si je pourrais faire la même chose ! C’est un peu difficile d’accepter autant de cadeaux. C’est tellement de cadeaux… Peut-être que pour eux, ce qu’ils font n’est pas très important, mais pour moi, ils représentent une très grande partie de ma vie maintenant. Ils sont comme une famille pour moi. Ils sont ma famille suisse.
Cela fait déjà un an que je suis ici et j’ai l’impression que mon français n’est pas assez bon. J’ai l’impression qu’il y a un blocage en moi, un blocage pour accepter que je ne rentrerai peut-être jamais chez moi et que je suis ici maintenant. C’est pour ça que je suis si lente à apprendre le français. Une partie de mon esprit est encore en Ukraine. Hier, je n’ai pas pu joindre ma mère au téléphone. Puis j’ai reçu un message disant qu’il n’y avait pas eu d’électricité pendant deux jours à cause d’une attaque. J’ai ensuite essayé d’appeler, mais je n’ai pas eu de réponse… Je suis donc toujours inquiète. Je ne dors pas bien, je me réveille toujours pendant la nuit et je regarde les nouvelles pour voir si tout va bien. Je regarde les photos, les vidéos de l’Ukraine. Pfff…ce n’est pas l’Ukraine ! Je suis reconnaissante pour tout ce que j’ai, mais je ne peux pas profiter pleinement de cette vie. Je pense toujours : Pourquoi suis-je en sécurité ici ? Pourquoi ai-je tout ce dont j’ai besoin alors que les gens en Ukraine vivent dans de si mauvaises conditions ?
Vous savez, il y a quelque chose de vraiment étrange… En novembre dernier, juste avant la guerre, j’étais ici à Genève pour mon anniversaire. J’ai trouvé que c’était très beau, je me suis sentie très bien ici. Je rêvais de vivre à Genève et de prendre le train qui fait le tour du lac. Et quand je suis arrivée d’Italie, j’ai pris ce train ! Et je me suis dit : c’est tellement triste que mon rêve se soit réalisé comme ça. Mais je pourrais rester au lit et pleurer toute la journée, cela ne changerait pas ma vie. Je dois donc moins penser à l’Ukraine, à ce que j’avais avant, et me concentrer sur moi-même. Je continue à apprendre le français et à faire reconnaître mon diplôme. C’est une opportunité d’étudier dans les meilleurs hôpitaux avec les meilleurs professeurs d’ici. J’espère que je pourrai encore être médecin, j’en ai rêvé toute ma vie. Je ne veux pas d’un autre métier. J’ai rencontré des gens très bien, qui m’ont motivée en me disant que je pouvais réussir ici. J’ai aussi entendu les histoires d’autres migrants, et cela me donne un peu de force intérieure. Tout est possible ! »
Publiée dans le cadre de la mini-série « Et puis la guerre a commencé… », réalisée en partenariat avec la Croix-Rouge genevoise. | Traduit de l’anglais
« Depuis que je suis enfant, je parle toujours de devenir médecin. Le médecin est toujours la personne qui aide les autres. Même quand on n’aime pas certaines personnes ou qu’on est fatigué, il faut rester fort, sans aucun préjugé. Je ne sais pas d’où cela vient. Dans ma famille, personne n’est médecin ! À 18 ans, je suis entrée dans la meilleure université de médecine d’Ukraine. J’étais très heureuse, c’était vraiment ce que je voulais faire. J’ai toujours travaillé dur et j’étais une bonne élève. Parallèlement à mes études, je travaillais pour une entreprise qui fabrique des traitements pour les problèmes de dos. J’avais un emploi du temps chargé et peu de temps pour dormir. Mais j’aimais beaucoup ce travail, qui me permettait de voyager en Europe et d’acheter tout ce que je voulais. Tout allait bien dans ma vie. Je venais de réussir des examens importants dans mes études de médecine. Et puis… La guerre est arrivée.
J’avais tellement de projets dans la vie, et maintenant, je ne peux plus les suivre juste parce qu’une personne veut s’emparer de mon pays ! Comment est-ce possible en 2022 ? Ces dernières années, la situation s’était améliorée en Ukraine. On pouvait trouver un emploi, voyager, faire tout ce que l’on voulait. Personne ne pensait que cela pouvait arriver ! Même si les soldats se rapprochaient, je ne pensais pas qu’ils allaient attaquer. Le 24 février, j’ai été réveillée vers 5 heures par un sifflement très fort de roquettes. J’ai allumé la télévision et ils ont parlé de » l’opération spéciale « . Je n’avais pas vraiment peur, je ne comprenais pas. J’ai quand même commencé à me préparer pour le travail. Ma mère m’a demandé : » Qu’est-ce que tu fais ? C’est la guerre ! « . Je lui ai dit que ce serait fini à la fin de la journée et j’ai continué à me préparer pour le travail.
Puis j’ai reçu un message de mon patron qui me disait : » C’est la guerre, pas de travail aujourd’hui « . Je pensais quand même que ce serait fini à la fin de la journée parce que les Etats-Unis et les pays européens allaient faire quelque chose. Je suis restée toute la journée devant la télé avec mes parents. Toute la journée, j’ai attendu ce qui allait se passer. À minuit, mes parents se sont endormis et la guerre n’était toujours pas terminée. Le miracle ne s’était pas produit. Vers 2 heures du matin, j’ai reçu un email d’un ami qui vit près de la frontière avec la Biélorussie, à environ 60 km de Kiev : » Les soldats et les chars russes sont entrés dans mon village « . Nous avons pris des petits sacs, nos documents, le chien et 24 heures plus tard, nous avions quitté Kiev pour la partie occidentale de l’Ukraine.
Il y avait beaucoup de stress. Je me souviens seulement d’avoir eu peur des militaires russes, parce qu’ils tuent facilement les civils, violent les femmes. Ils n’ont aucune limite. Quelques jours plus tard, un membre de la famille nous a proposé de partir en voiture pour l’Italie. Tout devait se décider très vite, en quelques heures. Tous les hommes de moins de 60 ans ne pouvaient pas quitter le pays, donc mon père ne pouvait pas partir. Ma mère ne voulait pas laisser mon père derrière elle, mais elle m’a dit que je devais partir sans eux. Parce qu’en Ukraine, si vous êtes médecin, vous risquez d’être appelé par l’armée, et ils ne voulaient pas que je parte. Et moi aussi, j’avais peur d’aller à l’armée. Je suis donc partie seule pour l’Italie.
Depuis ce jour, j’ai toujours eu le sentiment d’être une mauvaise personne parce que j’ai quitté mon pays. J’ai quitté l’Ukraine… Et je n’ai pas… Je n’ai pas aidé. C’est constamment dans mon esprit. Un bon ami, qui est médecin, est maintenant dans l’armée. Il a une petite fille de 6 ans et il a décidé lui-même de s’engager dans l’armée. Personne ne l’a forcé. Il a dit : » Si ce n’est pas moi, qui ? « Si je devais prendre cette décision à nouveau, que ferais-je ? J’y ai pensé récemment et je pense que je choisirais de partir à nouveau. Et je me demande toujours : pourquoi ? Peut-être que je suis une mauvaise personne… Parce que c’est mon rôle, en tant que médecin, d’aider les gens à rester en vie, tu sais. Et j’ai quitté l’Ukraine pour me sauver. J’essaie de l’accepter lentement, mais c’est difficile.
Il nous a fallu 6 jours de route pour arriver en Italie, dans des conditions difficiles. Sur la route, on a rencontré beaucoup de bonnes personnes qui nous ont aidés, en nous achetant de la nourriture gratuitement, même si nous n’avions rien demandé. Certaines personnes nous ont même proposé de dormir chez elles pour que nous puissions nous reposer. J’ai été surprise que les gens nous aident autant, juste parce qu’ils veulent nous aider, sans aucune attente. En Roumanie, les habitants ont monté de grandes tentes et nous ont préparé des plats maison. Et il n’y avait que des gens du pays, aucune association ne payait pour ça. Une fois arrivée en Italie, je ne suis restée que deux jours, puis j’ai pris le train pour la Suisse parce que j’avais un ami à Nyon. J’étais très stressée à mon arrivée. Il y avait beaucoup de changements en même temps. Mais j’ai eu la chance de rencontrer des associations qui m’ont trouvé une famille d’accueil.
C’est une famille si gentille et si douce. Tout se passe à merveille. Encore un exemple de personnes qui aident simplement parce qu’elles veulent aider. Ils m’ont emmenée à la montagne, ils m’invitent à tous leurs dîners de famille et ils ont même organisé un anniversaire pour moi. Ils me confient tout, leur maison, leurs enfants. C’est fou, ils ne me connaissent pas. Comment cela peut-il arriver ? Parfois ils partent en vacances pour une semaine et ils me disent : » Tu peux dire à tous tes amis de venir et d’utiliser la piscine ! « Je ne sais pas si je pourrais faire la même chose ! C’est un peu difficile d’accepter autant de cadeaux. C’est tellement de cadeaux… Peut-être que pour eux, ce qu’ils font n’est pas très important, mais pour moi, ils représentent une très grande partie de ma vie maintenant. Ils sont comme une famille pour moi. Ils sont ma famille suisse.
Cela fait déjà un an que je suis ici et j’ai l’impression que mon français n’est pas assez bon. J’ai l’impression qu’il y a un blocage en moi, un blocage pour accepter que je ne rentrerai peut-être jamais chez moi et que je suis ici maintenant. C’est pour ça que je suis si lente à apprendre le français. Une partie de mon esprit est encore en Ukraine. Hier, je n’ai pas pu joindre ma mère au téléphone. Puis j’ai reçu un message disant qu’il n’y avait pas eu d’électricité pendant deux jours à cause d’une attaque. J’ai ensuite essayé d’appeler, mais je n’ai pas eu de réponse… Je suis donc toujours inquiète. Je ne dors pas bien, je me réveille toujours pendant la nuit et je regarde les nouvelles pour voir si tout va bien. Je regarde les photos, les vidéos de l’Ukraine. Pfff…ce n’est pas l’Ukraine ! Je suis reconnaissante pour tout ce que j’ai, mais je ne peux pas profiter pleinement de cette vie. Je pense toujours : Pourquoi suis-je en sécurité ici ? Pourquoi ai-je tout ce dont j’ai besoin alors que les gens en Ukraine vivent dans de si mauvaises conditions ?
Vous savez, il y a quelque chose de vraiment étrange… En novembre dernier, juste avant la guerre, j’étais ici à Genève pour mon anniversaire. J’ai trouvé que c’était très beau, je me suis sentie très bien ici. Je rêvais de vivre à Genève et de prendre le train qui fait le tour du lac. Et quand je suis arrivée d’Italie, j’ai pris ce train ! Et je me suis dit : c’est tellement triste que mon rêve se soit réalisé comme ça. Mais je pourrais rester au lit et pleurer toute la journée, cela ne changerait pas ma vie. Je dois donc moins penser à l’Ukraine, à ce que j’avais avant, et me concentrer sur moi-même. Je continue à apprendre le français et à faire reconnaître mon diplôme. C’est une opportunité d’étudier dans les meilleurs hôpitaux avec les meilleurs professeurs d’ici. J’espère que je pourrai encore être médecin, j’en ai rêvé toute ma vie. Je ne veux pas d’un autre métier. J’ai rencontré des gens très bien, qui m’ont motivée en me disant que je pouvais réussir ici. J’ai aussi entendu les histoires d’autres migrants, et cela me donne un peu de force intérieure. Tout est possible ! »
Publiée dans le cadre de la mini-série « Et puis la guerre a commencé… », réalisée en partenariat avec la Croix-Rouge genevoise. | Traduit de l’anglais